Tradurre in Italiano è un’operazione  più complessa di quanto non si possa immaginare, anche per chi parla abitualmente questa lingua. In una traduzione in italiano, se è sempre importantissima l’interpretazione del testo di partenza, diventa decisiva la padronanza dell’idioma per comunicare correttamente ciò che si è compreso nella prima fase del lavoro. [clicca qui per richiedere un preventivo gratuito o consultare le tariffe]

Un traduttore professionista dovrà pertanto conoscere l’italiano in maniera approfondita e tenersi in costante aggiornamento non solo per le naturali evoluzioni della lingua, ma anche e soprattutto per essere in grado di utilizzare un linguaggio adatto al contesto di riferimento e con una buona efficacia comunicativa.

Tradurre, abbiamo detto, significa anzitutto interpretare, ma, una volta compreso ciò che il testo-fonte vuole dirci, inizia una seconda fase non meno difficile: la scelta del lessico. Le parole italiane sono davvero molte (alcuni studi ne attestano oltre 800.000!) e saper individuare quella che più si avvicina alle nostre esigenze o le soddisfa pienamente comporta uno sforzo notevole.

Continue reading →