Traduzioni Inglese-Italiano

Se hai bisogno di Traduzioni Inglese-Italiano sei nel posto giusto: richiedi subito un preventivo senza impegno o da’ un’occhiata alle tariffe.

Tradurre bene dall‘Inglese all’Italiano è un’operazione che viene ritenuta da molti meno difficile di quel che realmente è. L’inglese è la lingua straniera più diffusa al mondo e, anche grazie al linguaggio del computer e dell’informatica, molti italiani ritengono di saper fare traduzioni se non buone, comunque accettabili.

La realtà è ben diversa. Una traduzione Inglese-Italiano ha delle difficoltà che vengono troppo spesso sottovalutate e, di conseguenza, interpretate in maniera errata, a tutto discapito della qualità del testo finale. Se vogliamo solo capire cosa dica un testo, per grandi linee, allora non abbiamo bisogno di un traduttore inglese-italiano: ci basta affidarci ai cosiddetti traduttori automatici, software di traduzione gratuiti presenti online.

Continue reading

Posted in Inglese-Italiano | Tagged as: , , , ,

Traduzioni in Italiano

Tradurre in Italiano è un’operazione  più complessa di quanto non si possa immaginare, anche per chi parla abitualmente questa lingua. In una traduzione in italiano, se è sempre importantissima l’interpretazione del testo di partenza, diventa decisiva la padronanza dell’idioma per comunicare correttamente ciò che si è compreso nella prima fase del lavoro. [clicca qui per richiedere un preventivo gratuito o consultare le tariffe]

Un traduttore professionista dovrà pertanto conoscere l’italiano in maniera approfondita e tenersi in costante aggiornamento non solo per le naturali evoluzioni della lingua, ma anche e soprattutto per essere in grado di utilizzare un linguaggio adatto al contesto di riferimento e con una buona efficacia comunicativa.

Tradurre, abbiamo detto, significa anzitutto interpretare, ma, una volta compreso ciò che il testo-fonte vuole dirci, inizia una seconda fase non meno difficile: la scelta del lessico. Le parole italiane sono davvero molte (alcuni studi ne attestano oltre 800.000!) e saper individuare quella che più si avvicina alle nostre esigenze o le soddisfa pienamente comporta uno sforzo notevole.

Continue reading

Posted in Traduzioni Italiano, Traduzioni Online | Tagged as: , , , ,

Traduzioni professionali gratuite

Il sito è appena nato e vuole offrire un periodo promozionale a tutti: traduzioni gratuite di qualità professionale di qualsiasi tipo di documento nelle combinazioni linguistiche previste (da Tedesco, Inglese, Spagnolo e Portoghese a Italiano).

Per proporre la traduzione di un documento si dovrà seguire la normale trafila: bisognerà proporre la traduzione  mediante il form per la richiesta dei preventivi, dove si potrà allegare il documento originale in formato elettronico. Entro breve verrà visionato e sarà data la conferma della ricezione ed una stima dei tempi di consegna.

La traduzione sarà inviata all’indirizzo di posta elettronica fornito dall’utente, che è invitato ad offrire almeno un canale di comunicazione rapida con il traduttore in caso di necessità.

Ma perché offrire traduzioni gratuite? Dov’è la fregatura?

Continue reading

Posted in Traduzioni Online | Tagged as: , , , , | 5 Comments
  • Languages

  • Il mio profilo Facebook

  • Seguimi su Twitter

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. More Info | Close